باورم نميشه
چرا؟
"چون دوستت دارم "فابيو مثل پسرم
"و من هم دوستت دارم "دون لوئيس مثل پدرم
دلم برات تنگ ميشه
من هم دلم برات تنگ ميشه
خيلي خب, ديگه اين مزخرفات احساسي بسه
آخرين پيک؟ بعدش... بايد مثل
!دو تا پيرزن گريه کنيم يالا ديگه
به سلامتي آينده
کارمون رديفه؟
همش اينجاست
بقيه کپي ها؟ - بايد ميپرسيدي!؟ -
بيا بغلم
دلم برات تنگ ميشه
"خداحافظ "مارکو
اين پدرسگ رو بکشيد
خوب پيش نرفت رئيس؟
!اين بي پدر فکر کرده من خرم داره ازم مهمون نوازي ميکنه
!اگر ميگفت کل خانواده ام رو بکشيد
!بهتر بودش
.يک ساعت بيشتر وقت نداريم که فرار کنيم
..::.::> Www.9movie.co <::..::.. تــــقــــديــــم مــــيــــکنــــد
(Miami Vice) مـــتـــرجـــم: مـيـــلاد miami_vice52@yahoo.com
!ده دقيقه وقت داريم
کاتليا" برو وسايلت رو جمع کن" - قبلاً جمع کردم مامان -
کاتليا
...اگر هر اتفاقي افتاد
اين پاسپورت (کليد عبور) تو ميشه
هروقت تنها شدي
برو به اين آدرس داخل کارت
.به مرده کنار دروازه نشونش بده
منظورت رو نميفهمم بابا
لازم نيست منظورم رو بفهمي
.فقط گوش کن و بخاطر بسپار
.و اين... ازت محافظت ميکنه
(اين گل "کاتليا" ست (گلي از خانواده ارکيده
....مادرم , مادر بزرگت قبلاً از اينها پرورش ميداد
هر روز صبح ....با بوي اونها و چشم به اونها
بيدار ميشدم
واسه همينه که اسمت رو "کاتليا" گذاشتم
هرگز فراموش نکن کجا بودي
ميخوايم با فابيو صحبت کنيم
اون خونه نيست
من آماده ام
برگرد, برگرد
.ميگن هنوز نرسيده خونه
يه لحظه وايسا
ديگه دير شده آماده شو
برو. برو
خيلي دوستت دارم
منم دوستت دارم بابا
تمومش کنيد
!نقشه عوض شد
.کاتا
آليسيا
فابيو
.بايد ميدونستي که نبايد دون لوئيس رو ترک کني
.حالا بمير
هي, چيکار داري ميکني؟ - دون لوئيس گفت همه رو بکشيد -
همچنين گفت اسمي نبريد - ديگه يادش نميمونه -
اون بچه ست - که چي؟ -
منظورت از " که چي" چيه؟
منظورت چيه؟
منو يادته کاتاليا؟
.منو ميشناختي
اسم من "مارکو" ــه, و از دوستان خوب پدرت بودم
ميدوني که دون لوئيس کيه, آره؟
.اون براي پدرت مثل پدر بود
که تو هم فاميلش ميشي
...اما وقتي يه نفر
باهات خوب باشه
,و در قبالش تو باهاش خوب نباشي .اتفاقات بدي ميافته
تو توي مدرسه شاگرد خوبي هستي
پس ميدونم که .درک کردن اين مسائل برات پيچيده نيست
...آفرين! پدرت
يه چيزي داشت که متعلق به دون لوئيس بودش
.يه چيز خيلي کوچيک .از اين بزرگتر هم نميشه
ميدوني که کجاست؟
,پس اگر بديش به من
دون لوئيس .خيلي شاد و مسرور ميشه
.پس اون چيز کوچولو رو که براي اونه
بدش من
ميشه بديش؟
.تو دختر باهوشي هستي
و تو اين زمونه, دخترهاي باهوش
.به هرچيزي که ميخوان ميرسن
...فقط بگو که
...بگو ببينم عزيز دلم
تو چي ميخواي؟
!کشتن دون لوئيس
!اون عوضي رو بگيريد
زنده ميخوايمش
اون عوضي رو پيدا کنيد
زنده
گيرت آوردم
!سريع
ببخشيد
گفتي, يه چيزي برامون داري عزيزم؟
ميتونم ببينمش؟
همگي واسه 5 دقيقه برن استراحت کنن
جيم, بايد ضبطش کنيم
اينو از کجا آوردي؟ - از بابام -
الان بابات کجاست؟
!مُرده
ميدوني اين چيه؟
آره
.پاسپورتم
الان ديگه ميرسيم به ميامي
.کمربندت رو ميبندم
به امريکا خوش اومدي
برو, من همينجا منتظر ميمونم
کاتاليا؟
سلام دختر خانم, کجا ميخواي بري؟
شيکاگو؟ همچين نزديک هم نيستش
چقدر ميشه؟
,هي بچه
اينجا چه ميکني؟
"اميليو"
.يه دختره ست دنبال تو ميگرده
اسمش کاتليا ست
کاتليا
فکر کردم مُردي
.الان جات امنه
.چيزي نيست, ديگه جات امنه
.در اماني
تو
.چشمهاي قشنگ مادرت رو داري
نترس
.اينجا خونه خودته
از کي تا حال نخوابيده بودي؟
نميدونم خيلي وقت پيش
خوبه يه جوون بايد بخوابه
.وقتي همسن تو بودم, نصف روز رو ميخوابيدم
,نميدونم روي رشد کردن تاثيري داره يا نه
.ولي بعدش آماده بودم تا هرکاري بکنم
اون اتاق کي بود توش خوابيده بودم؟
پسرم
.پسر عموت
کجاست؟
مُرده
کشتنش؟
آره
کي کشتش؟
.يکي که الان ديگه زنده نيست
.استعداد خوبي داري
ميخواي هنرمند بشي؟
.ميخواستم مثل "زينا" بشم (زينا: يک شخصيت افسانه اي به اسم پرنسس جنجگو در بازيها و فيلمها)
.يه پرنسس جنگجو
ديگه نميخواي بشي؟
!ميخوام قاتل بشم
کمکم ميکني؟
البته
.معمولاً بين سال تحصيلي دانش آموزي قبول نميکنيم
;ولي تحت اين شرايط
,از دست دادن والدينش در تصادف غم انگيز ماشين ..
بفرما, اين مدارکيه که براي مدرسه
لازم داري - ببخشيد -
.اون دچار ضربه روحي شده
.درسته .دوشنبه ميبينمت, کاتليا
.چه اسم قشنگي
,بعد از جور کردن اين مدارک ميريم خيابون مکسوِل تا "هات داگ" بخوريم
هات داگ" دوست داري؟"
ديگه چي شده؟
.اين مدرسه چيزي براي ياد دادن بهم نداره
.چيزي که ميخوام رو بهت گفتم
نميخواي کمکم کني؟ .باشه
.خودم تنهايي اينکارو ميکنم
ببين
اينطوري؟ اين چيزيه که تو ميخواي؟
ميخواي بهت ياد بدم چطور آدمکش بشي؟
مشکلي نيست, يادت ميدم
.ولي اينطوري 5 سال هم دووم نمياري
اگر ميخواي آدمکش بشي و زنده بموني .بايد باهوش باشي
باد در کنار ياد گرفتن کشيدن ماشه چيزهاي زيادي ياد بگيري
...مردم چطور فکر ميکنن
.بايد ياد بگيري چطور روانشناسي کني
من نميتونيم اينها رو يادت بدم, مگر اينکه .مسائل پايه رو تو مدرسه ياد بگيري
فهميدي؟
چي ميخواي بشي؟ انتخاب کن
يالا
انتخاب کن
چي ميخواي؟ انتخاب کن
بهتر شد
هي رفيق, چيزاي خوبي گرفتم
هي رفيق, چيزاي خوبي گرفتم - بعد من پيشنهاد دادم -
بيا يه چيزي بخريم ,يه کم طعم دارش کنيم
يکي از اون جوراب بلندها که تا ران پات مياد
آره ايول - چهل ساله که گذشته -
منظورم رو گرفتي؟ مهم نيست که چقدر کباب دوست داشته باشي
بعضي وقتها گوسفند فروشي هم چيز خوبيه, نه؟
دقيقاً
خداي من
!مادر سگ
دستهات رو سريعاً بذار رو ماشين
هرزه کله شق - واقعاً متاسفم, اين... اين -
ماشن من نيست - خنده داره؟ -
!نه قربان
.الان يه کاري ميکنم بخندي
معذرت ميخوام جناب افسر !من اصلاً مست نيستم
.چيزي که اينجا نيست
نه گواهينامه اي, نه کارت عضويتي نه کارت شناسايي
!به جز يه کارت کتابخونه
"خانم "والري فيليپس
...بر طبق گزارشات, شما به علت حرکت در لاين خلاف
.و تخريب اموال پليس, بازداشت هستيد
...خانم فيليپس
حواستون اينجاست؟
.آره
همش همين؟
فکر ميکني چيز ديگه اي هم باشه؟
دارم ميارم بالا
نه, نه, ببريدش بيرون
يه قهوه هم ببريد تو سلولش, تا فردا به حسابش برسيم
.بذاريد همونجا کپه مرگش رو بذاره
.پله بلنده
.همونطوري برو جلو يالا حرکن کن
.زيرزمين رو چک کنيد
...اون اهله رُمه و گفتش که
ببخشيد وارن, مارشال ايالتي
زنداني "جنارو ريتزو" رو آوردم امشب اينجا بمونه
صبر کن ببينم ...اينجا نوشته که
قرار بوده فردا بيايد - .هرگز انتظار نداشته باش همه چيز طبق انتظارت پيش بره -
اون قهوه که اونجاست تازه دمه؟ - بله -
ميشه بديش؟ -
افسر "دويل" جاي سلولها رو نشونتون ميده
!اي بابا
.هيچ جا مثل خونه آدم نميشه
!اول شما قربان
دلم واست تنگ ميشه ريتزو
,واست ميذارمش همينجا
.يه وقت شايد شب گشنه ات بشه
!شب خوش
"شب رو با اين قهوه سر کن "جو .حواست جمع باشه
دو
يک
دوباره نه
دويل, برو سيستم تهويه رو چک کن
!تو همچين روزي؟ اي بابا
بله؟ - دستشويي دارم -
حالا
تو کي هستي؟
!نظافتچي نيستم
خطر امنيتي داريم
!عجله کنيد
داخل در لعنتي رو باز کن, زود باش
منو ببين جو, اسلحه رو بده من
بدش من, آفرين
بگيرش, نگهش دار - من اينکارو نکردم -
به خدا من نبودم
داريش؟ - مراقبش باش -
ببريدش بيرون - من اينکارو نکردم, من نکردم -
ببريدش بيرون! همه رو خبر کنيد - کار من نبوده -
.همه رو خبر کنيد
پخش بشيد
.لبه پشت بوم رو چک کن
چيزي اينجا نيست
خيلي خب بريم
.بازرس راس
کجاست؟
توي سردخونه ست
.تازه آوردنش
.همون طراحيه
همون نقاشيه, درسته؟
.کار همون مَرده
.ميخوام محل جنايت رو ببينم
ممنون
نبايد مست ميکردم - نخير -
خدايا, واقعاً متاسفم - آره, ميتوني اين حرف رو -
تا ده روز ديگه تو دادگاه بزني
اونجا چه خبر شده؟ - هيچي. اين فرم رو امضا کن -
و بعد ميتوني بري
جداً - آره , اما مطمئنم -
دادگاه دوباره برت ميگردونه همينجا
!حقمه - خوش شانس بودي که کسي صدمه نديده -
بريد عقب
آيا اين يه ترور بوده؟
بايد اينجا رو قرنطينه کني
اين دور از ذهن بود
....فکر نميکردم کسي بخواد - .بايد اينکارو بکني -
نه کسي مياد داخل, نه کسي ميره بيرون
همتون شنيديد نه کسي ميره داخل, نه کسي ميره بيرون
ميخوام ليست کسايي که تو 24 ساعت گذشته ....وارد يا خارج
از اين ايستگاه شدن رو ببينم
.نوارها رو هم ميخوام .براي تمام دوربينهاي امنيتي
همشون
همه چيز مرتبه - کِي برميگردي؟ -
پس فردا
يه جيزي واست دارم
.يک روز بهم وقت بده
باشه, واسه ديدنت نميتونيم صبر کنيم
از طرف من مامان رو ببوس - باشه -
مرسي
22قتل در چهار سال گذشته .همه با يک روش
اگر اشتباه نکنم داره يه پيغامي ميرسونه
ولي داره باورم ميشه که براي ما نيست
اين همه اطلاعاتيه که داريم
با اين سرنخ به هيچ جا نميرسيم به خبرگزاري ها اينو نشون بديد
.وقتشه ,اين نقاشي با رژ لب
...ميخوام تو همه روزنامه ها و صفحه اول مجلات
.تو کل جهان پخش بشه ,اگر اين پيغام براي ما نيست
.بايد بفهميم که بدست کي ميرسه
"آقاي "ريچارد مارکو -
خيلي وقته گذشته - درسته, دستت چطوره؟ -
هروقت هوا شرجي ميشه, درد ميگيره
.پس اجازه بده که محلت رو با "آريزونا" به جاي "نيواورلنز" عوض کنيم
.درسته, ولي رئيس هواي شرجي رو دوست داره
.اون منتظرته
نظرت چيه؟
اتفاقيه - 22بار -
.يه گلي که فقط توي يه جا از زمين رشد ميکنه
اين همون کاري نبود که بهش ميگفتن
خدايا, اسمش يادم رفت
اسم شريک قبليت چي بود؟
.هموني که کارهاي کثيفت رو انجام ميداد
"فابيو"
"فابيو ماريلا رسترپو"
اجازه هست؟
.سازمان "سي آي اي" جاي بازي نيست
...وقتي آژانس 15 سال پيش تو رو از کلمبيا به اينجا آورد
,و ما بهت اجازت داديم کسب و کار کوچيک رو ادامه بدي
.و تنها کاري که کرديم, تا ابد اينجا زندانيت کرديم
.و در عوضش تو بايستي اطلاعات رو پيش خودت مخفي نگه داري
همينکار هم کردم - زياد نه -
.من هيچ ربطي به اين قضيه ندارم - !پس ببين به کي مربوط ميشه -
.داره بهمون پيغام ميده
.ميتونه کار هرکسي باشه
!احمق
بهت گفتم همه بايد کشته بشن !حتي سگها
.همون اولش کار رو خراب کردي
.حالا برو درستش کن
تمام قرباني ها, خلافکاران حرفه اي بودن
انگيزه اين جنايات بايد انتقام بوده باشه
.يعني چيز ديگه اي نميتونه باشه ;نزديکترين حدس من
.الکسيا ميلشنوفا" ست"
اون توي لاس وگاس
.با يه قمارباز کله گنده رابطه جنسي داشته
.کارشو کرده و اونو فرستاده تا بکشدش
"اينجا, "جيمز دي آنجلو
اون ميخواست قاچاق هروئين رو تو کل هوستون به دست بگيره
"از دست "جمناي کارتل
...اگر همه چيز رو درباره اين دوقلوها نميدونيد
.نبايد داخل اين اتاق باشيد
همونطور که ميبيند, دوربين رو جوري چرخونده
.که متوجه وارد شدنش به داخل سلول نشيم اما وقت, صبح 01:55:08
...يعني اينکه مظنون ما داخل اين ايستگاه بوده که
لازم نيست همش رو واستون توضيح بدم, نه؟
,ببخشيد
اينها رو تقسيم کن
...اين ليستِ اسم, آدرس و شماره تلفن تمام کسايي هست که
.قبل از ساعت 1:55 صبح داخل ايستگاه بودن
.همشون .يعني اينکه يکي از اونها مظنون ماست
.ميخوام تمام 10 نفري که توي ليستتون هست رو شناسايي کنيد
تمام جزئيات پرونده شون رو
.تو 10 سال گذشته ميخوام
ميخوام که تمام سرنخها رو پيگيري کنيد .همه رو چک ميکنيم
.چون قاتل ما داخل اين برگه هاست
.و ميخوام قبل از اينکه کسي رو بکشه دستگيرس کنيم
.تکون نخور
"سلام "جنيفر
"سلام "دني
هنوز نقاشي رو تموم نکردي؟
,هيچوقت تمومش نميشه ديگه روش کار نميکنم
.ميدونم يه کاري رو خوب بلدي تموم کني
بگو ببينم
کي ميتونيم مثل آدم يه قرار بذاريم؟ - قرار چيه؟ -
بريم بيرون, غذا بخوريم شراب بزنيم, مست کنيم
دِسر چي؟
امنه؟
از طرف من آره, تو چي؟
امنه
مامان چطوره؟
دلش واست تنگ شده
بگو دل منم واسش تنگ شده
.گمونم دوست داره از زبون خودت بشنوه
.ميدونم
چي داريم؟
...اين يارو يادته که براي رسوايي در اختلاس
پارسال توي خبرها بود؟
.پنجاه ميليون به جيب زده و دود شده رفته هوا
.زرنگه .الان تو جزابر کارائيب زندگي ميکنه
خيلي ها رو ناراحت گذاشت و رفت
.حالا ما هم يه استراحتي بهش ميديم
.يه چيز ديگه هم هست
چند وقته که داري اينکارو ميکني؟
زياد نيست - روزنامه ها نوشتن 22 قتل -
چرا؟ - خودت ميدوني چرا -
فکر کردي ميخواي بري با دون لوئيس سيگار بکشي؟
فکر کردي اونها احمقن؟ .فقط مساله تو نيستي کاتليا
من, مامان و خانواده ام
خانواده؟ برو بابا تو پات وسط نيست
تو خودت کارها رو ميگيري و پولها رو جمع ميکني
. منم هواي تو رو دارم